Krigsministeren har fått følgende melding fra Lord Chelmsford, -
-sjef for Hennes Majestets styrker i Natal, Sør-Afrika.
"Jeg må med beklagelse melde om en trefning den 22. januar-
-mellom zulukongen Cetshwayos hær og vår egen 3. kolonne, -
-bestående av fem kompanier fra 1. bataljon, 24. regiment, -
-og ett kompani fra 2. bataljon, -
-i alt 1500 offiserer og menige. "
"Zuluene, overlegne i antall, innledet et disiplinert angrep-
-ved Islandhlwana-fjellet, og tross tapper motstand... "
Hva spurte han om, far?
Om en kristen mann gledet seg over å se så mange krigere-
-gifte seg med så mange jomfruer på én gang.
-Ingen kan da glede seg over det. -Tror du jeg sa det gledet meg?
Jeg sa det var trist å se så mange bruder som snart vil bli enker.
Det var et godt svar, far.
Hvorfor har jentene små spyd?
Det er et symbol på deres dyd.
Ja, det er et prektig syn... Men er det ikke fryktelig også?
Bibelen sier: "Hvorfor dro dere ut i ødemarken?"
"For å se en mann kledd i fine klær?"
Du må forstå disse tingene hvis du skal bo i Afrika, Margareta.
Det er et fremragende folk.
Men hvordan kan de gifte seg i store flokker?
Unge jenter med eldre menn.
I Europa aksepterer unge kvinner arrangerte ekteskap med rike menn.
Kanskje zulu-jentene er heldigere. De får en modig mann.
Margareta...
Vent.
Ta det med ro... Vent, Margareta.
-Å, herregud... -Hva er det, far?
Tusen britiske soldater er blitt slaktet.
Mens jeg snakket om fred, er en krig begynt.
-"lshiwan". Sa du ikke at det var... -Jo, deres navn på misjonsstasjonen.
De vil tilintetgjøre den. Det er britiske soldater der.
Men det er bare en håndfull!
-Det er et sykehus. Si det til ham! -Tror du han hører på meg?
Vi må komme oss tilbake.
Far! Far!
-Vær så god, korporal Allen. -Sir... Sett i gang!
Høyre om!
Fremad marsj!
Oversersjant Bourne! Hva er den skytingen?
Et gevær, Hughes. Er du syk, må du gå og legge deg.
Ja vel, oversersjant.
Hvem tror du det er som skyter, Hookie?
Sikkert mr Bromhead som jakter forsvarsløse dyr til middag.
De kunne gi oss litt ferskt kjøtt.
-Jeg lurer på hva det er til middag. -Hestekjøtt og akselfett, som vanlig.
Hvor er kula?
Hold kjeft, din krøpling!
-Bestem deg. -Såret blir blått!
-Ja, det er pent. Hvor er den? -Under den.
Gutten er ikke dum.
-Skal vi spille om penger? -Fem skudd! Fritt mål... Ild!
De var som bare..! Var han hund, ble han skutt.
Fem skudd, fritt mål... Ild!
-Hold kjeft, fordømte syke sersjant! -La ham være!
-Han er syk nok. Du dreper ham! -Det ville ikke gjøre Hookie noe.
-Han ville gjerne se Maxfield død. -Og dere med.
Rorke's Drift... Bare en ire ville gi navnet sitt til et høl som dette.
Stopp!
Korporal Allen!
Få noen folk ut i vannet!
Dere hørte hva offiseren sa. Hent den!
Kom igjen, ta i!
-Han har stemme som en korporal. -Ja, omtrent som en hunnflodhest.
-Varmt arbeid? -Fordømt varmt.
Men De tok Dem en kjølig dukkert i elva, hva?
-Hvem er De? -John Chard, lngeniørvåpenet.
Bromhead, 24. infanteriregiment. Posten min er der oppe.
-Kommer De fra kolonnen? -Ja, de vil ha en bro over elva.
-Hvem sa De kunne bruke mine folk? -De bare satt og glodde.
-De skulle ha spurt først. -Jeg ble fortalt at De var på jakt.
Ja...
-Jeg skal få uniformen Deres vasket. -Ikke tenk på det.
Jeg hadde ikke tenkt å vaske den selv.
Men vi må jo se ordentlige ut. Ikke sant?
Vel, morn igjen. Bare gå tilbake til sølekakene Deres.
Du, der! Hva heter du?
Owen... Sir.
-Skal du være her? -Ja, sir...
Vel, egentlig ikke... Men De har solotenoren min.
-Hva har jeg? -612 Williams, sir.
Kompanikoret skulle øve i ettermiddag,-
-men solotenoren arbeider ute i vannet.
Jeg håper han synger bedre enn han arbeider.
Det gjør han.
Hvert eneste tre i dette landet blir spist opp av maur.
Og varmen og støvet er ikke bra for strupehodet heller, sir.
-Lar mr Bromhead dere ha et kor? -Alle walisiske regimenter har kor.
Mr Bromhead er engelsk, men en gentleman.
Ingen tvil om det.
-Hva synger du? -Baryton, sir.
Bra.
Jeg har arbeid til barytoner også.
Ta en titt på det. De to rytterne under skråningen der.
De er fra kolonnen, sir... Fantastisk oppfinnelse, dette.
Korporal Allen! Få folkene i land med en gang.
Dere hørte offiseren. Alle mann i land! Springmarsj!
Få på uniformen!
-Trøbbel, sir? -Muligens.
-Bare gi meg seks geværmenn, så... -Tror du ikke jeg kan takle dette?
Jo, sir. Unnskyld. Men vi er ikke ferdig med broen.
Tre an, korporal.
Tre an.
Lag... Rett! Venstre om!
På venstre... Fremad marsj!
Hei! Hva skjer der nede?
-De bygger barrikader. -Hva?
Ri som en gal. Si til dem at det haster!
Korporal, få bort alle disse menneskene.
Slukk bålene og velt grytene. Hell suppen på bålet. Og finn et gevær.
-Et gevær? Men jeg... -Mr Chard...
-Intendant Dalton, ikke sant? -Det stemmer.
-De ba den mannen om... -Å helle suppen på bålet, ja.
Og få alle maissekkene inn. Og disse teltene gir fienden dekning.
Vet han hvordan det er å lage suppe til hundre mann, kanskje?
Ta det med ro, min gode mann. Gå og snakk med din egen offiser.
Chard!
Adendorff fra Natal-kontingenten kommer fra lslandhlwana.
-Bromhead, 24. infanteriregiment. -Kommer De derfra?
-Vel..? Er det sant? -Unnskyld meg, sir...
Det gjelder suppen...
-Hva med suppen? -Han sier vi skal helle den på bålet.
-Gjør han det? -Vi har stråtak her, Bromhead.
Ild ville være en gave til zuluene.
Ja... Vel, så sett i gang.
-Må jeg bære gevær også, sir? -Hele kolonnen?
-Det er ikke mulig! 800 mann? -1200. 400 var utskrevne innfødte.
Fordømte svarte feiginger!
Svarte feiginger? De døde på deres side.
Og hvem tror De kommer for å utslette dere? Grenadergarden?
-Hva er det i veien med ham? -Adendorff...
-Blir De? -Hvor skulle jeg dra?
Snakk litt med våre utskrevne. Fortell dem hvilken side de er på.
-Hadde ordonansen noen ordrer? -Ja, til sjefen for denne posten.
-Og hva var de? -At vi skal holde stillingen.
Holde stillingen..?
Hvilket militært geni kom på det? En eller annens sønn og arving,-
-som blir offiser før han lærer å barbere seg?
Han er visst ikke noens sønn og arving lenger.
-Hvem er det? -Witt.
De er svenske misjonærer. Dette er stasjonen deres.
Merkelig tidspunkt for et bønnemøte.
-De må få dem vekk herfra. -Gir De meg en ordre, gamle ørn?
Bromhead...
Jeg er ingeniør, ikke frontoffiser. Jeg kom hit for å bygge en bro.
Flaks for Dem. Ellers hadde De jo blitt slaktet med resten av kolonnen.
Ja vel... Hvilken dato ble De utnevnt?
La meg gjette... De har lengre ansiennitet?
1872, mai.
1872, februar.
Vel vel, amatører kan jo ha visse egenskaper, men...
-Betviler De min rett? -Ikke Deres rett. Men glem det...
Vi kan... Samarbeide... Som det heter.
-Jeg går jo ingen steder. -Bromhead...
Har De fått satt en utkikkspost på åsen der borte?
Ikke mens vi har pratet, nei.
Men jeg har satt i gang byggingen av barrikader. Det husket jeg.
-Hvem er sersjanten med musklene? -Sersjant Windridge. Bra mann.
-Du igjen, Hook? -Ja, sir. Det er armen.
-Du burde prøve å arbeide med den. -Jeg har store smerter, sir.
Ja vel. Ta av deg trøyen.
-Nå, sir? -Nå.
Ja vel, sir.
Det gjør pokker så vondt, sir.
Vet du hva som feiler deg, din skulkesyke lømmel?
Nei, sir.
Du har en stor og fin byll. Alle soldater i Afrika får dem.
Du vinner ikke mange medaljer her, men byller vil du få nok av.
For hvert skuddsår jeg gransker, stikker jeg hull på minst tre byller.
-Jeg tar gjerne litt brandy... -Den er til helter, mr Hook.
Dere andre får ta til takke med byller, fluer og dysenteri.
Dette vil heldigvis gjøre mer vondt for deg enn for meg.
Mr Bromhead, Cetshwayo kommer med to impier for å utslette dere.
Snakk med løytnant Chard, mr Witt. Han er sjefen her. Margareta...
Mr Chard, jeg vil fjerne de sårede. Vennligst gi meg vognene.
-Datter, forbered folk på lasarettet. -Et øyeblikk, miss Margareta.
Mr Witt... Er De en av Dronningens offiserer?
-Jeg er en fredens mann. -Så la offiserene gi ordrene her.
Hvordan vet De hva Cetshwayo gjør?
Vi kommer nettopp fra hans kraal. Han er et av mine sognebarn.
Deres sognebarn? Er De på riktig side av elva?
Jeg gjør bare min plikt, og jeg regner med Deres støtte.
Hva har vi?
Sju offiserer, inklusive kirurg, intendanter osv... Pluss Adendorff.
36 sårede og syke, 97 stridsdyktige-
-og cirka 40 utskrevne innfødte. Ikke rare hæren.
4000 zuluer er på vei! Dere må evakuere denne misjonen!
Mr Chard?
Er det ikke en kavalerikolonne i Helpmekaar?
Det var, for tre dager siden.
Mr Bromhead, del ut våpen til de sårede som kan gå.
Dere vil alle dø, som de i morges! Og nå de syke også!
Neppe. Hæren tolererer ikke mer enn én katastrofe om dagen.
Det tar seg dårlig ut i avisene og forstyrrer sivilister i frokosten.
Bibelen sier:
"Stor makt gir ingen konge seier, stor styrke redder ingen mann..."
Jeg preker ikke fra Deres prekestol.
-Ikke belær meg om min plikt. -Er det Deres plikt å ofre de syke?
-Er De også en taktiker, miss Witt? -Er De kristen?
-Sersjant Windridge! -De må la oss få evakuere dem!
-Ikke på den måten! -Kom, datter.
Sersjant, send to gode folk opp på den åsen.
-Mr Bromhead? -Nå!
Gjør det, sersjant Windridge.
Oversersjant Bourne! Mr Bromhead...
Jeg hadde en kalv som deg en gang, hjemme i Merionith.
Jeg skal finne noe melk til deg, så du kan bli sterk. Vil du det?
Hva pokker driver du med? Hold kjeft!
-Owen! -Ja, sersjant?
-Du har en god stemme, ikke sant? -Jo, baryton.
Kom deg opp på åsen der, og syng i vei hvis du ser noe.
Du også.
Og ta med våpenet, din slappe waliser!
Zuluenes klassiske angrepsformasjon har samme form som en bøffel.
Hode, horn og lender.
Først rykker hodet frem, og fienden går naturligvis inn for å møte det.
Men det er et knep.
Krigerne i hodet sprer seg og danner hornene, -
-fienden blir trukket inn mot lendene, og hornene lukker dem inne.
Slutt.
Det ser jammen enkelt ut.
Det er dødsens effektivt, gamle ørn.
Bravo. De skal nok bli engelsk en dag.
Nei takk, jeg er boer. Zuluene er mine blodsfiender.
-Men hva gjør dere her? -Vil De ikke ha vår hjelp?
Det kommer an på hva det vil koste oss.
Lasarett, kirke...
Kraal, stall. Stillinger her og her forbinder bygningene.
Vi går ikke ut for å møte bøffelhodet.
Dersom de ytre stillingene faller, trekker vi oss tilbake... Inn her.
-Hvor høy kan den vollen bli? -Cirka skulderhøyde.
Men kommer de rett fra lslandhlwana, kan de være her når som helst.
Det er bare et tidsspørsmål.
Da får vi bruke den tiden vi har.
Er Deres eneste plan å stå bak noen maissekker og vente på angrepet?
Ja. Vi venter.
1200 mann kunne ikke holde en stilling i morges.
Hva kan vi gjøre med hundre?
Jeg kan ta kompaniet opp i åsen. Jeg vet hvordan man sprer dem.
Bakhold! Vi skyter dem ned i passene.
Bromhead, jeg vil ha kassene her, fra kraalen til den ytre stillingen.
Og hvis de kommer over den... En redutt...
En siste redutt her.
-Legg dem i midten. -Hva gjør dere her?
Dette er en kirke! Det er et alterbord!
Beklager, men vi trenger det. Pokker, ikke mer kloroform.
Gå til lasarettet og gjør de syke klare.
Jeg trenger masser av kaldt vann, en tang, en sag og salpetersyre.
Ikke ta det så tungt, mr Witt.
Er ikke dette et godt sted å være for en mann i smerter?
Unnskyld, sir... Trekk inn hodet!
Beklager, men jeg skal hente sekkene her.
Sett i gang.
Jeg ba om at Deres offiser vil lytte til Gud.
En bønn er like bra som en bajonett på en dag som i dag.
-Har De bedt? -Jeg gjør det senere, sir.
Hva vil De si?
Tja, noe fra salmene, antar jeg.
Faren min var legpredikant. Han elsket Salmenes bok.
Det er en... Den kunne faktisk ha vært skrevet til en soldat.
Ut med det, mann. Hev Deres røst til Herren.
-Nå? -Ja, la dem høre stemmen Deres.
-Den kjenner de, sir. -La dem høre Dem lovprise Herren.
Kall på Ham, og bli frelst!
Så vidt jeg husker er den omtrent slik...
"Han gjør en ende på all verdens kriger, Han brekker buen-
-og knekker spydet i to." Kjenner De den, sir?
"Jeg blir opphøyd blant hedninger og opphøyd i jord."
-"Hærskarenes Gud er med oss." -Riktig, sir.
Ingen har sagt at dere kunne ta pause. Sett i gang!
Jeg har sittet og tenkt litt...
Har vi gjester?
Hva gjør De her?
Han trenger ikke hjelp. Jeg passer på ham.
Ikke sant?
Dere skal evakueres i vognene.
-Hvem sier det? -Min far.
Så hyggelig... Faren Deres, sier De?
Vi to skal være her inne, Hookie. Mr Chards ordre.
Vær så god.
Sludder, jeg er fritatt for tjeneste.
-Hva gjør De? -Jeg lager et skytehull.
-Hookie og jeg skal slåss her inne. -Er det en vits? Jeg er syk.
Jeg kan ikke løpe rundt og slåss. Jeg stikker.
-Menig Hook! -Ja.
"Ja, sersjant."
-Jeg kjenner deg, Hook. -Ja, det burde du gjøre.
Du er udugelig, Hook.
Det er ingen andre enn Dronningen og sersjant Maxfield som vil ha deg.
Takk skal dere ha, begge to.
Ta dette geværet, Hook... Og sett i gang!
Det skal nok bli soldat av deg.
Hvorfor? Jeg har aldri sett en zulu spasere rundt i byen.
-Så hva gjør jeg her? -Du er her fordi du var en tjuv.
Og det er du fortsatt... Hook, gutten min.
Og nå kan du være soldat, som du blir betalt for å være.
Du ga meg 28 dagers straffeeksersis i Brecon. Er ikke det nok?
Ta bajonetten, og hjelp Williams.
Og få på deg uniformen!
28 dagers straffeeksersis uten lønn.
Vet De hva han gjorde? Sendte penger til kona mi.
-Hvorfor gjorde du det? -Hater De ham for det?
Skulle jeg begynne å grine, kanskje? Eller gi ham et kyss?
Jeg tenkte De kunne be for ham.
Spydig er hun også.
Jeg vet hva hun trenger.
Spiller du kortene dine riktig, kan det bli deg, Hughsie.
Kan jeg hjelpe noen?
Vognene er snart klare.
-Han er døende. Det er nytteløst. -Nytteløst?
Jeg må da kunne gjøre noe.
Hør etter...
Er det noen oppegående som ikke har fått våpen?
-Jeg. -Du kan ikke gå på latrinen engang.
-Dette er ikke mitt første slag. -Skal syke menn også slåss?
-Hva vil han, 593? -Han vil nok spille helt, 716.
Har dere ikke navn?
Regimentet er fra Wales, selv om vi har noen utlendinger fra England.
Jeg er Jones fra Bwlchgwyn, og han er Jones fra Builth Wells.
Og det er fire andre Jones-er i kompani C. Forvirrende, ikke sant?
-Hva heter du? -Schiess. Og jeg er sveitser.
For en tåpelig mann. Han utkjemper en privat krig.
-Jeg er i Natals ridende politi. -Sier du det?
Han er purk, 716. Han vil arrestere zuluene.
-Hva vet dere om zuluene? -At de er ville.
-Hvor langt kan dere marsjere? -Tja, en 25-30 km om dagen.
Et zulu-regiment kan løpe 80 km, og utkjempe et slag etterpå.
Hva er vitsen med å løpe for å utkjempe et slag?
-Og hva gjør De her? De må dra. -Nei, ikke før dere er dratt.
Cetshwayo har et jente regiment som heter "Moden til middag".
Det var pent.
Kom her...
Gi meg et lite kyss. Kom...
Hei... Gutter!
Se!
-Hva er det? -Støv.
Nei, det er hester!
-Kavaleriet! -Det er hjelpetropper.
Oversersjant.
Stephenson, Darnfords kavaleri. Hva gjør dere her?
-Det er 4000 zuluer på vei. -Ja. Vil dere dekke sørflanken?
-Zuluene kan jo ikke fordra kavaleri. -Vi har også fått nok av zuluene.
Bromhead... Hva gjør De her? Hele regimentet Deres er utslettet.
-Fortell ham at vi trenger ham. -Beklager, men se på folkene mine.
Stå stille! Hvor skal de? Få dem tilbake!
-Slipp bisselet! -Få dem tilbake!
De vil heller dø på gårdene sine. Dere er yrkessoldatene her.
Vi trenger dere! Ikke dra! Bli her!
Vi trenger dere, for pokker! Vi trenger dere!
-De sa ikke et ord, Bromhead. -Vel, det er ensomt å være sjef.
Det var det første generalen, bestefaren min, lærte meg.
Greit...
Ingen har sagt at dere kunne ta pause!
Brødre!
Herren har vist oss veien! "Du skal ikke drepe," sier Herren!
Brødre, brødre...
Guds kjærlighet er fred.
Gå i fred. Bli ikke her for å drepe og bli drept.
Gå, sier jeg!
Kains synd vil bli deres. "Er jeg min brors vokter?" spurte Kain.
Ja, vi er alle vår brors vokter!
"Folkene er som en dråpe i et spann, som støvkorn på vektskålen å regne."
Ta ham med.
Mr Witt, jeg sender Dem bort herfra.
De har stukket av. Alle sammen.
Gi meg vognene, så jeg kan redde de syke.
Vil De ha vognene? Bourne, Windridge, få inn vognene.
Gud elsker en synder som ser lyset.
Ikke dårlig!
Presten må ha klart å overtale Chard.
Herre, gi meg styrke!
Gud, tilgi meg...
Jeg har tusen manns styrke, for Guds ånd er med meg.
Oversersjant Bourne.
Gud, tilgi meg...
Før ham bort.
-La ham være! La ham være! -Miss Witt!
Dyr..! Dere er alle dyr!
Vi drar ikke. Sender De oss bort, kommer vi tilbake.
Sperr ham inne i skuret. Tilbake til arbeidet, folkens!
Og De...
Anbring miss Witt i kirken med doktor Reynolds.
Den var så trist og syk, og nå blir det strid også.
-Dyr er følsomme overfor bråk. -Glem den kalven.
Jeg var lei av å være bonde. Det var ikke nok eventyr i det.
Men dette landet er ingenting i forhold til Bala og sjøen der.
Det er ikke ordentlig grønt.
Og jorda...
Det er ikke noe fukt i den.
Ingenting som kan holde en mann i graven.
Chard... Kjenner De Hook, en av soldatene mine?
-Nei. -Han ligger i varetekt på lasarettet.
En tjuv, en kujon og en ulydig bråkmaker,-
-og De har gitt ham et gevær.
Reglementet sier helt tydelig...
Merkelig...
Det høres ut som et tog i det fjerne.
De sa noe om Hook..?
-Sir, vaktpostene fra åsen sier... -Sersjant, har De noe å rapportere?
-Sir. -Så si det til meg.
Ja vel, sir. Vaktpostene melder om zuluer i sørvest. Flere tusen.
Takk, oversersjant. Tre an.
Tre... An!
Se frem. Følg ordre. Finn målet når det kommer. Se frem.
Finn målet når det kommer. Se frem.
Se frem. Finn målet.
Se frem.
-Hitch, knepp uniformen. -Uniformen?
Knepp den. Hvor tror du du er?
-Se frem. -Følg ordre. Finn målet...
Hør på meg, gutt...
Vil du gjøre som Kain, og drepe din bror?
"Du skal ikke drepe," sier Herren. Du tror på Guds ord, ikke sant?
Adlyd ordet, gutt. Adlyd Herren.
Gå til de andre, gutt. Gå til de andre.
Han...
-Mr Witt sier... -Ikke hør på ham, gutt.
Gå tilbake til vollen og kameratene dine.
Mr Witt. Vær stille, er De snill. De forstyrrer karene.
Min far kjempet ved Waterloo. Han ble oberst etter det.
Ja så.
Og min oldefar var mannen som knelte ved Wolfes side i Quebec.
Ble han også oberst?
De forstår ikke hva jeg prøver å si.
-De er profesjonell, og jeg amatør? -Nei...
Jeg mener... Akkurat nå skulle jeg ønske-
-at jeg var en vanlig menig, som Hook eller Hitch.
Men det er De ikke. De er en offiser og en gentleman.
Hør...
Det fordømte toget igjen.
"Han brekker buen og knekker spydet i to!"
"Jeg blir opphøyd blant hedninger, opphøyd i jord..."
"For hærskarenes Gud er med oss."
Det håper jeg inderlig.
Kompani, klar til bajonett på!
Bajonett...
På!
Rett!
Du er en slusk, Hitch.
Lad!
Nordvoll, avvent!
Sør voll, 1200 meter!
Salve!
Legg an..!
Ild!
Fritt mål, ild!
Det var snilt av ham.
-De bare står og tar imot. -Skyt, soldat.
Finn et mål før dere skyter!
-Adendorff, hvorfor slåss de ikke? -De teller geværene deres.
Den gamle fyren der oppe teller geværene deres-
-og tester ildkraften deres med sine krigeres liv.
Ildopphør!
-Hva..? -De kommer tilbake.
Giv akt!
-Vi må ha drept minst 60 stykker! -Da er det jo bare 3940 igjen.
Reis deg opp, min elskede, og bli med meg
Du er så fager, min elskede...
Når?
Om 10-15 minutter, kanskje mindre. Så snart de har omgruppert seg.
Dine lepper er som en skarlagenrød tråd
Og din stemme dragende er...
-Han er vel ikke..? -Jo. Full som en alke.
-15 minutter? -Hvis vi er heldige.
Oversersjant Bourne!
Ja, sir. Herren har en flaske.
Få ham vekk herfra. Bind ham til vognen, om nødvendig.
Jo før han forsvinner, jo bedre.
Chard... De har ikke en sjanse mot zuluene.
-Er de ikke Witts sognebarn? -Vil De sende kvinnen i døden?
Vil De, Bromhead? For hun vil dø hvis de blir her.
Vennligst bli med meg, sir.
Løft ham opp.
Jeg har syndet mot Himmelen, og Ham bekjempet...
Nei..!
Far!
Fred være med dere...
Far!
Kjør med solen i ryggen.
-Sersjant. -Far...
La meg være!
Prøv å forstå ham, miss Witt.
Døden venter dere! Dere har inngått en pakt med døden og Helvetet!
Dere vil alle dø! Forstår dere ikke det?
Er dere blinde? Dere vil alle dø!
Dø!
-Døden venter dere! -Han har rett.
Hvorfor..? Hvorfor oss?
Fordi vi er de eneste som er her.
Det er bare oss.
-Oversersjant. -Tilbake på post. Springmarsj!
Nå kommer de igjen!
Salve... Ild!
-Jeg kan ikke se en eneste en. -De har gjemt seg.
Lad!
Der er de!
Hva pokker er det som skjer? Fortell meg hva som skjer!
De er på begge sider. Vi har ikke nok folk på nordvollen.
-Kan dere ikke ta noen fra sør? -Da kan vi ikke holde den.
-Vil de angripe fra alle kanter? -Nei, bøffelens horn, vet De...
Sørsiden kan ha vært et knep. Vi kan jo ikke bemanne samtlige stillinger.
Greit, Bromhead, ta hver tredje avdeling fra sørsiden.
-Forsterk nordvollen. -Men angriper de sørsiden igjen...
Sett i gang, mr Bromhead. Springmarsj.
Send annenhver mann i avdeling 1, 3 og 5 til nordvollen!
Hvor vil De ha meg?
De velger selv. Det er jo Deres land.
Hvem har glemt å lukke bakdøra?
-Hvor i all verden fikk de dem fra? -Sikkert fra likene i lslandhlwana.
En bitter pille å sluke. Våre egne geværer!
Ned med hodet!
Korporal Allen!
Dette er Deres avdeling. Prøv å holde snikskytterne nede.
-Jeg kan ikke se noen. -Skyt etter røyken. Hold dem nede.
Mr Bromhead!
-Ingen mesterskyttere, akkurat. -Samle et lag.
-Jeg vil trenge mer enn ett. -De skal ikke gå etter dem.
Ta de beste bajonettfolkene, og stå klar når linjene svekkes.
-Så vi skal bare holde stillingen? -Ja. Dere tetter hullene innenfra.
-Finn en god sersjant. -Ja vel... Sir.
-Hitch, kom ned derfra! -Jeg kan jo ikke se dem.
Beinet mitt!
Korporal...
Kan jeg få kneppe opp jakken min nå?
Båre!
Angrip, for pokker.
Nå kommer de!
Nordvoll, salve! Legg an, 100 meter...
Ild!
Fritt mål, ild!
-Bromhead! -Følg meg!
Trenger De hjelp?
Hold laget på vollen, sersjant!
Chard! Går det bra?
Ta... Kommandoen.
Korporal!
-De er eksperten. Ta kommandoen. -Visekorporal!
De er ikke alvorlig såret. Vi trenger Dem. Forstått?
-Bær ham til Reynolds. -Ta kommandoen. De vil jo ha den.
Hold fluene borte, for pokker.
Vift... Pokker ta dere slaktere, Chard!
Hvorfor..? Hvorfor..?
Sånn ja, bare sov. For jeg kan ikke fortelle deg hvorfor.
-Kjenner du denne gutten? -Cole, sir. Han var tapetserer.
Vel, nå er han en død tapetserer. Portør!
Er alt i orden?
-Etter dem, gutter! -Bli her!
-De trekker seg tilbake, sir. -Nordvoll, opphør ild!
Ned!
-Er det enda et knep? -De samler seg på sørsiden, sir.
Jeg visste det! De angriper fra begge kanter!
Neppe. Ikke så lenge de har et valg.
Da vil ikke generalen kunne bruke geværene uten å skyte sine egne.
Han leter etter svakheter i én voll mens han oppholder den andre.
De flytter seg, sir!
Nordvoll, hold skytterne i åsen nede! Sør voll, salve!
Legg an!
Ild!
-Gjør noe, Hookie! -Jeg er fritatt for tjeneste.
-Jeg har ikke gitt deg fri! -Vil du ha hjelp? Ja, da så.
-Jeg kan ikke bruke dette geværet. -Du hørte hva offiseren sa. Kom.
Jeg kunne aldri skyte noen likevel.
Se opp! Skyt den fyren der!
Meget bra. Der ser du...
Sir..?
-De klarer Dem. -Hvor..?
Vil De hvile Dem her litt?
Se opp.
-Kan du bevege beinet? -Vel, jeg kan ikke danse.
Du skal krype. Kom, din slusk. Vi har en jobb å gjøre.
-Vi gjør det, sir. -Det går bra...
Kom Dem bort til legen. Jeg skal skaffe hjelp.
Det er ikke nødvendig...
Her.
Hold dem tilbake!
Tommy... Se!
Herregud.
Bromhead, reorganiser laget Deres med sersjant Windridge.
Men... Naturligvis.
-Sir. -Takk, korporal. Vent her.
Oversersjant Bourne!
-Er De uskadd, sir? -Ja, takk, mr Bourne.
Folkene på kirketaket... De kan støtte ilden mot åssiden.
Korporal...
Alle på taket, rett geværene mot åssiden og skyt etter røyken!
Folkene på lasarettet har ikke noe å skyte på.
Flytt dem til vinduene, så de kan støtte nordvollen.
Oversersjant! Jeg trenger halve styrken Deres.
-Like tall? -Dann to rekker, og la det gå kvikt.
Tilbake!
Første rekke, ild!
Andre rekke, ild!
Fritt mål, ild!
Ildopphør!
-Nå kommer det vann, Thomas. -Takk og pris!
470 Davies ble truffet. I halsen.
Triste greier. Han er en stor bassbaryton.
-I halsen, sa du? -Ja.
-Hvor skal du? -Jeg vil hilse på kalven.
Kom tilbake! Hva driver du med?
Mr Bourne, jeg vil ha tolv flere mann til å jobbe på redutten.
-De er veldig trette, sir. -Det gir jeg blaffen i.
Og den skal være tre meter høy, med skytetrinn.
Få fjernet zulu-Iikene, og bygg sør vollen opp igjen.
-Hold folkene i gang. Forstått? -Ja, sir. Ja vel, sir.
Kom igjen, karer.
Vi er de neste. Dette er det svake leddet.
Offiserene har ikke sett det, men det har nok zuluene.
-Få frem pengene, Howarth. -Hva pokker vil du med penger?
-Det er jo ute med oss! -Da gjør det ikke noe om du taper!
-Hei, Hookie. -Hughsie...
-Lån litt brandy fra Reynolds skap. -Det er låst.
-Så spark det opp. -Da blir hele kompaniet straffet!
Kompaniet straffet...
Dann kolonner... Høyre om..!
Din heldiggris.
Huff, da...
Nå trenger moren din noen til å melke henne.
Ja da, ja da, jeg kommer.
Nå har du gjort ditt, Hookie.
Fort! Det er tusenvis av dem!
Lag et hull i veggen der!
Det er best De går ned nå, sir.
Gå ned, sir!
-Nei, Jones, det er meg! -Kom igjen, fordømte engelskmann.
Kom dere ut! Ut!
Jones!
Til Reynolds... Opp på vollen...
Hook! Jeg kjenner deg.
Hva med pengene du sendte til kona?
Sånn ja, Hook!
Hookie!
Bli der, Maxfield!
Hookie! Kom deg ut!
Det er gutten sin, Hook! Nå er du soldat! Jeg klarte det!
Hvor er sersjanten?
Er alle ute? Opp på vollen.
Hvor er Hookie? Hookie! Kom ned!
Hookie, det får du pisken for!
For Guds skyld, kom deg ut!
-Er alle ute? -Alle som kan komme ut.
-Røm ytre voller. -Retrett til denne vollen!
Oversersjant... Bygg videre på den indre redutten.
Ingen har sagt at dere kunne ta pause!
Se på det...
-Tror du han ønsket det slik? -Se på flammene!
Er det flere der inne?
Da får vi bruke noen fra ytter vollene.
Oversersjant Bourne!
Owen...
-Er du våken? -Hva er det?
-Jeg trodde ikke den skulle dø. -Ser du noe?
-Nei, jeg snakker om kalven. -Jeg er lei for det.
Ja... Det er trist, ikke sant?
Hvor mange ganger har de angrepet siden solnedgang?
Jeg vet ikke... Tror du de angriper igjen?
De er modigere enn oss.
Soldater!
Tilbake på post. Du blir her.
Portør, se til dem.
Oversersjant...
Sett 1/3 av styrken i redutten. Og send hornblåseren til meg.
Jeg sov, sir.
De lot meg sove. Det skulle De ikke ha gjort.
-Er det noe vann? -Jeg ga alt som var til Reynolds.
Det må være frykt som gjør det... Som gjør en så tørst som dette.
Jeg kunne drikke en elv.
Takk for det De sa.
Å, det med at vi trenger Dem..?
Ikke tenk mer på det. Det er sant.
Bli med meg.
Inn i redutten, karer. Få opp farten.
Kom igjen.
Innta stilling på skytetrinnet. Pass hodene.
-Hvor gammel er du, gutt? -Sir?
-Glem det. Du vet hva du skal blåse? -Ja, sir.
Hold deg her hos meg.
Kan ikke walisere gjøre det bedre, Owen?
De har en god bas seksjon... Men ingen topptenorer.
Syng!
Kom igjen, syng!
100 meter..!
Salve, legg an!
Ta sikte... Ild!
Stå klar... Har du tørre lepper? Oversersjant!
Nå!
Spytt!
Redutt-Iag... Ild!
Rekkesalve! Første rekke, ild!
-Andre rekke, ild! -Tredje rekke, ild!
Første rekke, ild!
Andre rekke, ild!
Ildopphør!
Tre timer, og de har ikke angrepet igjen.
Mr Chard, sir. Patruljen er kommet tilbake. Alle zuluene er borte.
Det er et mirakel.
I så fall er det et mirakel av geværtypen Henry.45.
Og en bajonett, sir, ført av en god porsjon mot.
Tre an. Opprop.
-Vel, De klarte det. -Jeg?
Abel.
Adams.
-Barry... Becket... -Såret, sir.
Han er døende, sir.
Ikke så høyt.
Byrne.
Camp.
Chick.
Cole.
-Hvem var igjen her inne? -Jeg vet ikke.
-Vet ikke? Det var jo Deres folk. -Chard!
Greit.
Vel... De har vært i strid for første gang.
-Føler alle seg slik etterpå? -Hvordan føler De Dem?
Kvalm.
-Man må være i live for å være kvalm. -De spurte, og jeg svarte.
Det er en annen ting også...
Jeg skammer meg.
Var det slik for Dem også første gang?
Første gang?
Tror De jeg kunne holde ut denne slaktingen mer enn én gang?
Det ante jeg ikke.
Som sagt... Jeg kom hit for å bygge en bro.
Fagan.
Gwynne, 459.
-Hughes. -Fritatt for tjeneste.
Ingen komikere, takk. Hughes.
-Ja, oversersjant. -"Sir". Det er offiserer til stede.
Hayden.
Hitch... Hitch, jeg så deg. Du er i live.
-Er jeg? Tusen takk. -Svar korrekt. Si "sir".
Bra. Kom deg til lasarettet, hvor du hører hjemme. Hook..?
-Ja, sir. Jeg også. -Ikke rør deg, Hook!
Vel, vel... Det gikk jo ikke så aller verst.
Å, herregud!
Adendorff, hvorfor stoppet de?
-Pokker ta dere... -Jeg vil ha et svar!
Har dere ikke fått nok? Kan dere ikke se at det er slutt?
Egoene deres spiller ingen rolle lenger. Vi er døde.
Hva venter dere på?
Kom igjen!
Fordømte drittsekker... De håner oss.
Der tar De grundig feil...
De hyller dere.
De hyller sine tapre motstandere.
De hyller dere...
Jøye meg... Har du sett?
På de 100 år siden Victoria-korset ble skapt for å belønne tapperhet-
-ut over det som forventes av britiske soldater,-
-er bare 1344 blitt utdelt.
11 av dem ble gitt til forsvarerne av Rorke's Drift i Natal, -
- 22. -23. januar 1879.
Frederick Schiess, korporal, Natal-kontingenten.
William Allen, korporal, komp. B, 2. bat., 24. IR.
Fred Hitch, menig, komp. B, 2. bat, 24. IR.
James Langley Dalton, intendant, Hærens intendantur.
6 12 John Williams, menig, komp. B, 2. bat., 24. IR.
7 16 Robert Jones og 593 William Jones, menige, -
-komp. B, 2. bat., 24. IR.
Henry Hook, menig, komp. B, 2. bat., 24. IR.
James Henry Reynolds, sjefslege, Hærens sanitet.
Gonville Bromhead, løytnant, komp. B, 2. bat., 24. IR, -
- "South Wales Borderers".
John Rouse Merriot Chard, løytnant, Ingeniørvåpenet, -
-sjef ved Rorke's Drift.